یه دوئل مثل فیلم های وسترن ــــ
.نه، یه دوئل مثل داستانهای قهرمانانه
. دوئل در محلی کثیف و مشمئزکننده
.به طور مجازی، بیوولف افسانه ای
همه رو اشتباه میکنیم .... حتی زمان و مکان به دنیا اومدنمون رو ـــ
هرچند آخر عاقبت هممون همین شد
. تو همچین جامعه آشفته ای به دنیا اومدیم
.اگرچه، راهی که انتخاب کردیم اشتباه نبوده
. ای بابا
سنگوجی سان بهتر از اون چیزی که فکر میکردم داره با "نزاع" دوئل میکنه
یعنی ممکنه این دو یهویی باهم رفیق بشند؟
." مثلاً بگند "هی، ما سعی کردیم همدیگه رو بکشیم، ولی بیا با هم دست بدیم و متحد بشیم
. گذشته ها گذشته
. وای نه
. میترسم خوشی بزنه زیر دلم
. نباید فراموش کنم که الان موقعیت حساسه
. بازرس سونموری، با ماسائوکا برو دنبال کوگامی
. من، کاگاری و کونیزوکا هم می گردیم دنبال منبع نویز واسه بی سیم ها
. چشم
. راستش، من اصلا نمی دونم اینجا چه خبره
، یه نویز خیلی قوی، یه منطقه ی زیرزمینی که توی اطلاعات ما نبود
... و یه درخواست نیروی کمکی از کوگامی
. خُب، حداقل چیزی که میشه گفت اینه که موضوع خیلی جدیه
تو هم حسش می کنی ؟
. تا حالا ندیده بودم کو اینجوری حرف بزنه
. واقعاً نگران بود
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
: ترجمه و زیرنویس
: بازبینی و زمان بندی
hossein 2
AnimWorld Presents
Capitan Kakero
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
... چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
چرا قایم میشی ؟
پس میخوان مزاحم خوش گذرونی من بشن، ها ؟
! همینه
! بگیر
. هویت کاربر : مُجری، کوگامی شینیا
. شما کاربر مجاز هستید
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود
. حالت اجرایی، تجزیه ی نابود کننده هست
. هدف کاملا محو خواهد شد
. لطفا احتیاط کنید
، با توجه به ظاهر و مکثی که بعد از هر شلیک می کنه
. اسلحه اش باید یه تفنگ شکاری دو لول باشه
. بدبختانه، وقتت داره تموم میشه
. نویز سیگنال رو از بین بردن
. خیلی زود، اعضای اداره می ریزن اینجا
. لاوکرفت رو گرفتن
. بهش شلیک کردن و نابود شد
. اون هم بالاخره شروع به شلیک کردن کرد
آقای سنگوجی ؟
، وقتی جوون بودم
. بعضی اوقات تو کارهای سازندگی برای کشورهای در حال توسعه شرکت می کردم
. هرچقدر کشورش خطرناک تر بود، پول بیشتری بهم می دادن
بعضی اوقات پیش میومد که
. به مشکلات پیش بینی نشده و غیر منتظره ای بر می خوردیم
. یادم میاد یه بار شورشی ها بهمون حمله کردن
. حدوداً 70 یا 80 سال پیش بود
. همکارم، که کنار من نشسته بود، بهش شلیک شد. درست مثل الان
، دوستم که تا یه لحظه قبلش داشت از ترس گریه می کرد
. تو یه چشم بهم زدن تبدیل شد به یه تیکه گوشت
، خونش پخش شد و ریخت رو سر من
. و بوی بدنش، سراسر وجودم رو گرفت
. نمی خوام فکر بدی بکنی، اما این خاطره ای هست که یجورایی بهش علاقه دارم
. تو اون لحظه حس کردم زنده ام... واقعاً حس کردم زنده ام
. قویتر از هر موقع دیگه ای احساس کردم
. به هر حال، الان دوباره اون حس رو دارم
. حس می کنم این قلب مکانیکی، مثل اونموقع، سرعت گردش خونم رو چند برابر کرده
و بعد، تو بهم میگی فرار کنم ؟
. خیلی حیف میشه
. از این به بعد، فقط یه بازی نیست
. دقیقاً
. به عنوان یه شکارچی، طی سال های متمادی، قربانی های زیادی داشتم
. ولی الان نمی خوام به شکار اون مرد برم، بلکه می خوام باهاش دوئل کنم
... ماکیشیما
مطمئنم تو هم بازیِ منو دستکاری نکردی که قسمت جذاب ماجرا رو از دست بدی ؟
. درسته
. من شکوه زندگی ات رو تا آخرین لحظه تماشا می کنم
. خیلی زود، شکست می خوری، مُجری
. ضریب جرم 328 هست
. یه هدف برای اجرای قانون هست
! ایول ... موفق شدیم
! ما بُردیم
. معذرت می خوام... که مجبورت کردم کار خطرناکی بکنی
. وقتی از اینجا بیرون رفتی، حتماً درمان رو قبول کن
. خیلی چیزایی دیدی که نباید می دیدی
. عیبی نداره. تو خیلی باحال بودی، آقای کوگامی
. حتی یکم دلم می خواد، منم مجرم بالقوه بشم
. احمق نشو
! بس کن
! وِلم کن
. دوست دارم بشینم اینجا و تا صبح گَپ بزنیم، ولی انگار خیلی خوب نیستی
. به امید دیدار دوباره
! بس کن
! آقای کوگامی
. خیلی مراقب باش
. کلمه ی مشکوک، واسه این خیلی کمه
. همه جا، رَد گلوله دیده می شه
. باید از یه شاتگان باشه
. خیلی وقت بود رَد گلوله ی اسلحه های باروتی رو ندیده بودم
! ماسائوکا
... کوگامی
! ... کمک
یوکی ؟
اون صدا، چی بود؟
! فکر کنم دوستم بود، همون که گم شده بود
کوگامی ؟
! کوگامی
... خیلی بده
. چند تا زخمِ گلوله داره
دختر جون، کمک های اولیه بلدی ؟
. درسش رو خوندم ولی تا حالا امتحان نکردم
. خودم انجامش می دم
چیه ؟
. یه نفر دیگه هست
. دوستت رو با خودش برد
. برو کنار، دختر جون
. باید جلوی خونریزیش رو بگیرم
چیکار داری می کنی ؟ بازرس ؟
! هنوز تموم نشده
! لعنتی
. اینجا مثل یه میدون جنگ ... نه، مثل میدان اعدام می مونه
... ممکنه فقط سه یا چهار نفر بوده باشن
... ولی ... افراد بیشتری
. حس می کنم حداقل صد نفری باید اینجا مُرده باشن
. کوگامی رو اینجا گیر انداخته بودن
قتل دسته جمعی ؟ چرا قاتل باید همچین کار وحشیانه ای بکنه ؟
شاید به نظرش یه بازیه ؟
همم ؟
... خُب، راستش، از وقتی اومدیم این پایین حس می کنم
. که اینجا مثل میدون های نبرد تو بازیهای اکشن آنلاین هست
مجازی رو می تونم درک کنم، ولی بازی با آدمای واقعی ؟
! شکارچی 1 هستم
صدامو دارید ؟
. چوپان 1 هستم
اونجا اوضاع چطوره ؟
. شکارچی 3 رو پیدا کردم
. اینقدری زخمی شده که موندم چطوری زنده ست
. مُجرم هنوز با یه گروگان در حال فراره
. چوپان 2 تنهایی رفته دنبالش
! عجله کنید
. لعنتی! باشه
! جایی نرو. ما سریع میایم کمکت
... انگار این بازی لعنتیش
. هنوز تموم نشده
. حس می کنم بدنم سنگینه
. انگار مال من نیست
. گلوله ها هنوز تو بدنت هستن
. اگه موقع درآوردنشون، دستم بلرزه و بخوره به یه شریان، کارت تمومه
. بهتره صبر کنیم وقتی رفتیم دکترا انجامش بدن
بازرس سونموری کجاست ؟
. منم دلم می خواد بدونم
. دوید رفت
. انگار می خواست بره دنبال کسی
. دیگه کارم با تو تمومه و الان می خوام برم دنبال اون دختر
. منم میام
خر شدی ؟
! ... ولی
. شرمنده با اینکه درد داشتی، همچین کاری کردم
. ولی دیگه نمی خوام وقت بیشتری تلف کنم
. راستش، حس می کنم تو خطر بزرگی افتاده
! مجری ماسائوکا
! به موقع رسیدی، بازرس
. کوگامی رو بگیرید تا حرکت نکنه
تو واقعاً هفت تا جون داری، نه ؟
این چیه ؟
. انگار کو به یکی شلیک کرده
سنگوجی تویوهیسا ؟
گفتی، سنگوجی ؟
کیه ؟
تا حالا اخبار نگاه کردی تو عمرت ؟
چرا باید همچین آشغالایی نگاه کنم ؟
! همونجا وایسا
! اداره امنیت
! اسلحه ات رو بنداز و تسلیم شو
. ضریب جرم زیر 79 هست. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
! آکانه
! یکم صبر کن، یوکی! الان نجاتت می دم
. قبلاً دیدمت
بازرس سونموری آکانه از اداره، درسته ؟
پس تو یوکی رو وارد این بازی کردی، کی هستی ؟
. من ماکیشیما شوگو هستم
چ-چی ؟ ماکیشیما شوگو ؟
پس اسمم رو می دونید ؟
. انتظار کمتری هم نداشتم
. پس حتماً یه مختصری در مورد من می دونید
. واسه جنایت های متعددی ازت سرنخ های جدی داریم
! طبق قانون شهروندی، می خوام که با من بیاید
. اگه می خوای باهام حرف بزنی، همینجا بگو
هر دومون سرمون شلوغه، نه ؟
فکر کردی می تونی فرار کنی ؟
. ببین، اگه کارتو خوب بلد بودی، باید سرِ حرف رو باز می کردی
. اونجوری زمان می خریدی تا همکارهات برسن
. یه کارآگاه با تجربه قطعاً اینجوری عمل می کرد
وقتی گفتی جنایت های متعدد، منظورت کدومشون بود ؟
میدو ماساتاکه ؟ یا شاید اوریو ریکاکو ؟
... می دونستم
. به نظر من آدم ها فقط موقعی ارزشِ وجود داشتن رو دارن که بر اساس اراده ی خودشون عمل کنن
. به همین خاطر از آدمای زیادی در مورد خواسته های واقعی و سرکوب شده شون سوال کردم
! واسه من لفظ قلم حرف نزن
! تو فقط یه مجرمی
رو چه حسابی داری من رو متهم می کنی ؟
اون اسلحه ات گفته من مجرمم ؟
سیستم شیبیل که به اون اسلحه دستور میده گفته ؟
. ضریب جرم زیر 50 هست. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
، با آنالیز امواجِ فشارهای بیو اُرگانیسم
. می فهمن که مغز یه نفر چطوری کار می کنه
، نهایتاً علم راز پشت روح آدمی رو درک کرد
. و این جامعه به سرعت تغییر کرد
. مشکل اینجاست که این اندازه گیری، به اراده ی آدم ها کاری نداره
. اینکه معیار شما واسه تقسیم کردن آدما به خوب و بد چیه، واسه من واقعاً یه معماست
... تو چی
. من دلم می خواد جلال و شکوهِ روح بشر رو ببینم
. یه بار برای همیشه بفهمم ارزش تمجید ها رو داره یا نه
، هر چند با این معجزه ی شیبیل
آیا آدمایی که نمی دونن اصلاً چی می خوان، ارزش دارن ؟
، حالا که اینجام
. تو رو هم تست می کنم
. می خوام قضاوتت رو به عنوان یه کارآگاه ببینم
چ-چیکار می خوای بکنی ؟
... می خوام این زن، فونوهارا یوکی، رو بکشم
. درست جلوی چشمای تو
. ضریب جرم زیر 48 هست. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
، اگر میخوای جلومو بگیری، اون آشغال آهنی رو بنداز دور
. و از اسلحه ای که برات انداختم، استفاده کن
. وقتی شلیکش کنی، ازش گلوله میاد بیرون
... م-من چنین کاری نمی کنم، چون تو
یه شهروند سالم هستم ؟
چون اون عدد شیبیل میگه ؟
. ضریب جرم زیر 32 هست. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
چ-چرا ؟
. منم نمی دونم
. چیزیه که از اول زندگیم باهام بوده
. روان-گذر من همیشه سفید خالص بوده
. حتی یک بار هم رنگش تیره نشده
... احتمالاً همه ی اعضای بدنم، من رو تصدیق می کنن
. و قبول دارن که کارای من درست هستن
! بس کن
! آکانه ! کمک
! یوکی
. قضاوت در مورد گناهان من کار آدم ها نیست
... اگر هم باشه، فقط کسایی می تونن قضاوت کنن که
. بتونن با اراده ی خودشون آدم بکشن
! بذار یوکی بره
... وگرنه
. وگرنه من کشته میشم، نه توسط یه ماشین، بلکه با قصد و اراده ی تو
. پایان قابل تحسینی به نظر میرسه
الان، توی انگشت اشاره ات اهمیت زندگی رو درک می کنی، درسته ؟
. این چیزیه که به عنوان عروسک شیبیل، هیچوقت تجربه نمی کنی
. سنگینی قضاوت بر اساس اراده ات
. ضریب جرم زیر 20 هست. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
دکارت میگه علت اینکه عده ای نمی تونن تصمیم بگیرن اینه که
. یا خواسته های خیلی بزرگی دارن و یا اینکه عقل ندارن
. چی شده؟ اگه تفنگ رو درست نگیری، تیرت خطا میره
. حالا، به قصد کشت، منو هدف بگیر
... آکانه
. چقدر حیف
. واقعا حیف شد، بازرس سونموری
! نه
! کمک
! آکانه
. نااُمیدم کردی
. پس باید تنبیه بشی
... نه
! خواهش می کنم
. به خاطر درماندگی و بیچارگیت، احساس گناه کن
. ضریب جرم صفر است. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
! بس کن
خانومی ؟
به هوش اومدی ؟
بازرس سونموری کجاست ؟
... همونجوری وایسادم تا یوکی بمیره
چی شد ؟
... من
. اون مرد رو دیدم
اون مرد ؟
. ماکیشیما شوگو
... سلطه گر
! جلوش کار نمی کنه
. یه نقشه بی نقص اونی نیست که همه چیز طبق انتظارات پیش بره
. یه نقشه بی نقص اونه که با وقوع هر دردسری قابل انعطاف و تغییر باشه
... بازرس اداره
. باید گفت که نا امیدیم ازش قابل انتظار بود
اما تو چی، کوگامی شینیا؟
چقدر دردسر سازی؟
چقدر آشفتگی به بار میاری؟
ما متضاد همدیگه ایم؟مخالف هم هستیم؟
. به هرحال برام مهم نیست
. مطمئنم تو قطب مخالف من هستی
از نظر شما، من بی آزارم ، درسته؟
. شهروند شرافتمند سیستم شیبیل که آزارش به مورچه نمیرسه
... اون موقع که شما راه و روش من رو درک کنین
. دیگه خیلی دیر شده
سه سال قبل
... برخورد می کنن
انگشت و ماشه
توی این توهم گستاخ
ما نقش خودمون رو بازی می کنیم
این چیه ؟
ناخن هات رو لاک نمی زنی ؟
ببین. قشنگ نیست ؟
. لازم نیست مدل گیتاریست ها رو بگیری
. جنس های ارزون هم خوبن
. من اینو دوست دارم
. بشین
. بیا
! یایویی
! صبح بخیر
. وقت بیدار شدنه
... مجرمین بالقوه
! وقتشه تلاش کنید، تا رنگتون پاک بشه
. وقتشه تلاش کنید، تا رنگتون پاک بشه
! صبح بخیر
. وقت بیدار شدنه
... مجرمین بالقوه
! وقتشه تلاش کنید، تا رنگتون پاک بشه
. وقتشه تلاش کنید، تا رنگتون پاک بشه
مجری ؟ تو اداره امنیت ؟
. شیبیل تشخیص داده که استعدادش رو داری
. تو یه مجرم بالقوه ای. شانس درِ خونه ات رو زده
یعنی ... روان-گذر من دیگه هیچوقت خوب نمیشه ؟
آزمون تشخیص استعداد شغلی، تضمین می کند که شما
. از توانایی هایتان حداکثر بهره را ببرید
. تا جامعه ی متمدن تری بسازیم
. با شرکت در این آزمون دنیایی بسازید که همه از هنر، طبیعت و صلح لذت ببرند
... سرویس درخواست ها ... سرویس درخواست ها
. ببخشید
خانم کونیزوکا، درسته ؟
. وسایلی که برای قرض گرفتن خواسته بودید، رسیدن
. لطفاً لیست رو چِک کنید
... ببخشید
بله ؟
. من یه سازِ "اِنی بال" خواسته بودم که اینجا نیست
. این درخواست تایید نشده
! چرا ؟ این چندمین باره که درخواست میدم
. لطفاً یه درخواست دیگه تنظیم کنید
! هی! الان شش ماهه دست به گیتار نزدم
! پوست انگشتام نرم شدن
! اینجوری که نمیشه
. رنگ شما تغییر کرده
. الان، زرد تیره شده
. نگران نباش. آروم باش
. رنگ تو اخیراً خوب بوده
. به زودی از اینجا میری بیرون
. وقتی رفتی میتونی ساز بزنی یا هر کار دیگه ای که میخوای، انجام بدی
. الان زمان مهمیه، پس صبور باش
. اینو میذارم اینجا
... سرویس درخواست ها
. وقتت رو تلف می کنی
. امروز واسه موضوع دیگه ای اومدم
چی ؟
. تو چند ماه گذشته چند تا از اسکنرهای خیابونی رو خراب کردن
. نوع تخریب ها و مُجرم ها هر بار عوض میشه
، اوایل فکر می کردیم که ربطی به هم ندارن
، ولی وقتی حرکات مجرم ها رو بررسی کردیم
. فهمیدیم که همه شون از محله ی کیتازاوا هستن
. فکر می کنیم که اونجا یه گروه شورشی درست شده
. می خوایم بگیریمشون
خُب ؟
. تو می تونی کمک کنی
، تو یه نوازنده توی کیتازاوا بودی، مگه نه
کونیزوکا یایویی از گروه آمالگام ؟
. باید همه ی کیتازاوا رو بلد باشی
چیه ؟
. خُب، باشه
چی شده ؟
. ساسایاما بود
. میگه حوصله ام سر رفته
ها ؟ کوگامی چی شد ؟
. مشغول کارشه، خره
. هی، تو ماشین سیگار نکش
. باش، باش
تو نباید مشغول کارت باشی ؟
. کار امروز من تموم شده
یه نوازنده که قبلاً عضو یه گروه بوده که از شیبیل مجوز داشته ؟
. آره
چجوری یه نفر که هنرمند مجوز دار بوده، شده مجرم بالقوه ؟
از کجا بدونم ؟
ولی شنیدم مورد های زیادی بوده که رنگ یه عده
. به خاطر غرق شدن توی هنر، تیره شده
، یعنی یه علاقه ی شدید که می تونه آدم رو تحت تاثیر بذاره
. هم می تونه پادزهر باشه و هم خودِ زهر
. به همین خاطر کارای هنری باید مجوز بگیرن
که بعدش هم یکی از همین مجوز دارا بشه مجرم بالقوه ؟
. خدا خودش رحم کنه
حالا این دختره مُجری میشه ؟
. شنیدم دلش می خواد برگرده به جامعه
. واقعا ؟ چقدر ساده ست
فکر کردید من چیکار می تونم بکنم ؟
چرا من ؟
چون استعداد مجری شدن رو دارم ؟
. تو کار تحقیقاتی، باید شامّه ی خوبی داشته باشی
. که فقط یه کارآگاه داره
. شیبیل تشخیص داده تو استعداد داری
تو جای ما بودی، خودت رو انتخاب نمی کردی ؟
... اون ساسایاما
ها ؟
... همون که گفت حوصله اش سر رفته
. خُب
اون یه مُجریه ؟
. آره
پس واقعاً اونا رو مثل سگای خونگی با خودتون می برید، آره ؟
شما دنبال دماغِ سگ ها هستین، نه شمّ کاراگاهی، درسته ؟
. قبول نمی کنم
. نمی خوام کاری کنم که رنگم تیره تر بشه
دلت میخواد از اینجا بری بیرون تا بازم ساز بزنی ؟
. به تو ربطی نداره
. خیلی هم مُشتاقی
. تا حالا 23 درخواست واسه گیتار دادی
. هنوزم مراقب بند انگشتات هستی
! بس کن دیگه! برو
. فکر نکنم قبول کنه
. کوگامی، تو این کارا از من بهتره
! پس خودتم می دونی مثل برج زهر ماری
! خفه
! یایویی
چیکار می کنی ؟
با اعضای گروه های غیر مجاز می گردی ؟
! رنگت تیره میشه
... چی
. بازم نوبت ماست
. ببخشید نتونستم تمومش کنم
. این، مالِ تو
! تا بعد
! یایویی، بریم خونه
. ولی می خوام کارشونو بشنوم
! موزیک گروه های غیر مجاز ارزشی نداره
. ولی من فکر می کنم آهنگی که فقط واسه دستمالی شیبیل ساخته میشه بی ارزشه
. راستش، غیرممکنه که همه ی اجراهای زنده ی کیتازاوا رو پوشش بدید
، کلی ساختمون خرابه تو اون منطقه هست
. و هر کسی هر کاری دلش بخواد توشون، انجام میده
. بعضی اوقات یه صحنه رو یه روزه درست می کنن و فرداش هم غیب میشن
طبق چیزی که تو میگی فقط اونایی که
داخل هستن زمان و مکان دقیق رو می دونن ؟
. بله
. اما چند تا سالن معروف هم بینشون هست
... وقتی اونا رو با حرکات مُجرمین تطبیق میدم
، اگه واقعاً این "گروه شورشی" وجود داشته باشه
فکر می کنم به احتمال زیاد از بین یِلوهود
. یا کلاب27 پاتوقشون باشه
! اینجا کلاب27
! تا الان، چیز مشکوکی ندیدم
! اینجا یِلوهود
! چیز غیرمعمولی نیست
. فهمیدم
! هی! اینجا که هیچ خبری نیست که
چیه ؟
. خیلی بیخیال به نظر می رسه
. احتمالاً بهش عادت کرده
، مهم نیست اوضاع چقدر خطرناک بشه
. وقتی یه مدت اینجوری زندگی کنی، بهش عادت می کنی
، هم ما، هم مُجری ها
. و هم مجرم های بالقوه ای که توی آسایشگاه می مونن
منظورت چیه ؟
، اینجوری نیست که بعد از یه مدت، همه از آسایشگاه برگردن به جامعه
. حقیقتش، تقریباً هیچ کس بر نمی گرده
، یه عده تو سلولشون خودکشی می کنن
، یه عده روان-گذرشون بدتر میشه و آخرش اعدام میشن
. و چیزای دیگه، ولی اکثراً به اونجا بودن عادت می کنن
به چی عادت می کنن ؟
. به زندگی توجایی که همه چیزشون گرفته شده
. جایی که می میرن
، البته، ممکنه با اراده ی قدرتمند بتونی بهش غلبه کنی
. ولی یه راه دیگه هم هست
چی ؟
. سلطه گر
. شیبیل فقط به ما بازرس ها و مجری ها اجازه ی استفاده ازش رو میده
. قدرتی که واسه گرفتنه
واسه گرفتن ؟
، اگه می خوای از اونجایی که همه چیزتو گرفتن، فرار کنی
. می تونی به کسایی که اون چیزا رو میگیرن، مُلحق بشی
. با این قدرتی که تو دستاته
. خانم کونیزوکا
. این به اسم شما ثبت شده
... هی! با اجازه ی کی
. شاید اتفاق خطرناکی بیفته
. بهتره همراهت باشه
. چند نفر مشکوک می زنن
. کنار بار وایسادن، ولی چیزی سفارش ندادن
. فکر کنم میخوان برن بیرون
. آماتور هم هستن
. کار سختی نیست
. کار خطرناکی نکن
! رینا
! هی، بر و بچ
ها ؟
میشه اینو ببینم ؟
چی ؟
. بینگو
. کوکتول مولوتف ؟ سلیقه تون قدیمیه
! هی
. اداره امنیت
. ضریب جرم بالای 150 هست
! پلیس
! احمق ! بهش گفتم کار خطرناکی نکنا
اینجا ضد حریق نداره ؟
! موقعیت اضطراری
! چند تا روبات به کلاب27 بفرستید
! ساسایاما
. بازرس اداره امنیت ملی، گینوزا نوبوچیکا هستم
. درخواست نیرو از آتش نشانی دارم
!... گوش کن، هر اتفاقی افتاد، همینجا بم
! کونیزوکا
! مطمئنم صدای رینا بود
! نزدیک نشو، اسباب بازیِ شیبیل
. ضریب جرم 98 هست
. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
اوضاع مرتبه ؟
! میخوای شلیک کنی ؟ زود باش
! شما فاشیستای لعنتی، هر وقت شیبیل بگه آدم می کشید
. زیاد زر می زنی
. نشونه ی خودکار میره رو گروگان
. ضریب جرمش رفته روی 98
. تقریباً یه مجرم بالقوه ست
نمیشه جُفتشنو با هم بزنم ؟
! نمیشه که به همه شلیک کنیم
. چه مهربون
. امیدوارم به خاطرش جونت رو از دست ندی
داخل چه خبره ؟
! نمیشه بری داخل
! همه چیز داغونه
می دونید رینا چی شد ؟
خواننده ی گروه پرافسی ؟
! موقع انفجار روی صحنه بود
! سر راهی! برو کنار
این دنیاییه که توش میشه از هنر و طبیعت لذت برد ؟
! به خاطر شیبیل استعداد موسیقی من هدر شد
! شانس آوردی بابا
! اینجوری لازم نیست نصف زندگیتو صَرف چیزی بکنی که توش استعداد نداری
! هی
! خفه شو
! رینا
! یایویی
حالت خوبه ؟
. انفجار دور از صحنه بود، ما سالمیم
اینجا چیکار می کنی ؟
تونستی بیای بیرون ؟
. نه، راستش
. با افراد اداره امنیت اومدم
اداره امنیت ؟
! ببخشید رینا که منتظر موندی
. فقط همینا رو تونستیم نجات بدیم
. باشه
چند تا موندن ؟
... رینا، اونا
اون کیه ؟
. هیچکس. برید، منم میام
چیزی شده ؟
. خیلی زود میام پیشتون
. باشه
رینا ... داری چیکار می کنی ؟
! اسلحه تونو بندازید! یالا
. ضریب جرم 314 هست
! ایول! الان می تِرکی
. درست فهمیدی
. می خوایم شیبیل رو نابود کنیم
. یه گروه مقاومت
! با اینکار، وضعت از مجرم بالقوه خیلی بدتر میشه
! اعدامت می کنن
. با چیزی که فکر می کردم فرق داری
چی ؟
... هی، یایویی
چرا به ما ملحق نمیشی ؟
. نمی تونم
چرا ؟ چون تو مجوز داری ؟
. نه
. تو هم حتماً می دونی که وضع مملکت داغونه
. حتی اگه تو همه ی انتخابات شرکت کنی، اونا فقط مترسک هستن
، تا وقتی که تایید صلاحیت ها دست شیبیل باشه
! نمیشه به این سیستم گفت دموکراسی
همه ی آدما بدون اینکه متوجه باشن، برده ی شیبیل شدن
! و زندگیشونو به دست اون سپردن
! ولی موزیک ما حتماً تاثیر زیادی میذاره
! ما قلب آدما رو هدف می گیریم
! ما با صدامون دنیا رو عوض می کنیم
! این چیزا واسه من مهم نیستن
... یایویی
! مهم نیست دنیا چجوریه
. همیشه ... من فقط می خواستم با تو روی صحنه باشم
! فقط همینو می خواستم
! این کافی نیست
. وقتی بهم مجوز ندادن، فهمیدم که هیچ قدرتی ندارم
! با این کارای کوچیک نمی تونیم کاری از پیش ببریم
! بدون قدرت، هیچی نیستیم
هیچی نیستیم ؟
! آره! ما قدرت لازم داریم، یایویی
... همه چیز داشت خوب پیش می رفت
ولی مثل اینکه اوضاع عوض شده، مگه نه ؟
... اون
. سلطه گر . چشمان شیبیل
واسه اداره امنیت کار می کنی ؟
! خواهش می کنم، رینا ... با من بیا
. هنوز دیر نشده
، ولی اگه همین راه رو ادامه بدی
! دیگه نمی تونی برگردی
، با من بیا
. و خودت رو به آسایشگاه معرفی کن
میخوای بهم شلیک کنی ؟
. اگه باهاش بتونم متوقفت کنم، آره
. به من شلیک نمی کنی
! نه، رینا، می زنم
! واقعا بهت شلیک می کنم
. شما کاربر غیر مجاز هستید
. ماشه قفل خواهد شد
چی ؟ چطور ممکنه ؟
! صبر کن، رینا
... وایسا
! هی
. که اینطور. خوبه
. داشتم سکته می کردم
. دادن سلطه گر به یه مجرم بالقوه ی آموزش ندیده دیوونگیه
. خیلی خطرناکه
هی، گوش میدی ؟
. ببخشید
. فکر کردم واسش تجربه ی خوبی میشه
. این یعنی اینکه شیبیل درست می گفت
. زود برمی گردم، فعلا
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
. من ... یه مُجری میشم
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
ها ؟
! میخوام یه مُجری بشم
درسته که دیروز هم
دنیا به آخر نرسید
ولی ما هم تو مسیرمون
یکذره هم جلو نرفتیم
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
جوابی نمی شنوم
هیچوقت هم نشنیدم
هنوز اینجایی ؟
تو هرگز تنها راه نمیری
من کنارتم
و تو همه ی گناهات شریکتم
من و تو در کنار هم
قدم بر می داریم
قدم برمی داریم
تو مسیر بی نشون
. اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند
این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال . خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است